Q&A twitter del 24 Gennaio

Ecco la traduzione della sessione “domande e risposte” svoltasi su twitter a cui Cassandra risponde alle domande come se fosse uno dei suoi personaggi.

Magnus, qual’e il tuo luogo preferito al mondo?  Il Perù. Perché NON POSSO TORNARCI?

Will, se tu fossi un mondano, quale lavoro vorresti fare? Il cacciatore di anatre. E’ un lavoro?

Jem, se tu potessi essere un Fratello Silente e rimanere per sempre con Tessa, lo diventeresti? I Fratelli Silenti non possono stare con nessuno

Chairman Meow, sei geloso di Alec? Meow ( è solo un gatto)

Jace, qual è il tuo pezzo preferito al piano? Bach, le Variazioni di Goldberg

Maryse, qual’ è il risultato di cui sei più orgogliosa? I  miei ragazzi

[Read more...]

Tessa comparirà in TMI?

 Tessa comparirà in TMI? So che è apparsa in Città di Vetro, ma lei apparirà in  COHF?

Non posso dire se Tessa o qualsiasi altro di loro (oltre a Magnus e Camille) apparirà mai  in Mortal Instruments. L’unica cosa che posso dire è che non ci sarà nessun viaggio nel tempo (perché scrivere di viaggi nel tempo inevitabilmente ti fa incasinare con qualche paradosso temporale orribile, in più rende i tuoi personaggi così superdotati che non si capisce mai perché non basti usare il viaggio net tempo per risolvere per sempre tutti i loro problemi.  Non è che odio tutti i viaggi nel tempo – Connie Willis FTW!  - ma c’è già abbastanza magia dimensionale in questi libri senza l’aggiunta del tempo).
[Read more...]

Cassandra incontra il cast: resoconto

Prima dell’inizio delle riprese di TMI Cassandra ha fatto un “salto” a Toronto per incontrare il cast e questo è il resoconto!

 

Sono passata per Toronto prima di recarmi in Europa (storia lunga) giusto prima che iniziassero a girare per guardare il set, vedere gli oggetti di scena e fare un saluto a tutti. Le persone coinvolte nel film che conosco meglio non sono il cast, ma i produttori, come Robert della Constantin, ed Eric di Sony, e Jessica, la sceneggiatrice (Che si può seguire su https://twitter.com/JessPostigo – lei spesso tweetta in spagnolo che è buono per i miei lettori di lingua spagnola.) Ho visto i sets e gli oggetti di scena e i dipinti di Jocelyn e altre cose interessanti di cui non mi è permesso di parlare perché ho avuto una di quelle lettere che si devono firmare che dice che non si parla di tutto quello che vedi o ti seppelliscono in un parcheggio a Burbank. Comunque gli attori hanno fatto addestramento al combattimento per la maggior parte della giornata. Kevin è venuto a mostrarci che gli avevano tinto i capelli di nero e Jemima è venuta a mostrarci le rune che le avevano dipinto addosso.

[Read more...]

Perché l’attore che interpreta Magnus è asiatico: ce lo spiega Cassie

Come spesso accade Cassandra si sente “presa” di mira per certe osservazioni fatte dai fans, e con molta pazienza cerca di spiegare sempre perchè “ha ragione lei” e perché i fans hanno torto ^^ è ovvi o che deve difendere il suo lavoro, ma in questo caso credo che Cassie abbia preso la faccenda troppo sul serio mettendo in mezzo argomenti sulle “razze” e su quello che Hollywood pensa a proposito O.o leggete voi stessi e occhio allo spoiler di COLS (che è cmq segnalato).

[Read more...]

Odd Couples: coppie improbabili

Cassie ci dimostra come certe coppie siano del tutto improbabili…

traduzione Alessandra S.

 

So che qualche tempo fa hai detto che le coppie Will / Clary e Tessa / Jace non avrebbero funzionato, ma per quanto riguarda Jem / Clary e Jem / Jace? Ho la sensazione che Will e Jace avrebbero lottato per lui :)

——–

Hee hee. Non credo che nessuna di queste coppie avrebbe funzionato.

Clary / Jem: sono sicura che Clary  avrebbe gradito che Jem suonasse il violino e la sua morte romantica a livello superficiale, ma conoscendo Clary, non esiste che lei avrebbe accettato il fatto che non ci fosse una cura. Lei  avrebbe attraversato l’inferno e l’acqua alta per cercare di trovarne una, e ciò avrebbe significato che 1) ne avrebbe trovata una o 2) avrebbe fatto crollare tutto l’Istituto intorno a loro. Jem avrebbe trovato tutta la faccenda preoccupante, e Clary avrebbe pensato che lui fosse uno che evitava un po’ troppo il pericolo  per i suoi gusti. Inoltre Jem avrebbe detto: “Ho già Will, non ho bisogno di nessun altro nella mia vita che si getta nei guai senza pensarci o avrò un attacco di cuore e morirò.”
Jem / Jace: Beh, nessuno di loro è interessato ai ragazzi, ma immaginiamo che lo siano.  A Jace piacerebbe il fatto che Jem ha un bastone che si trasforma in spada, e Jem  avrebbe apprezzato le qualità di Jace Herondale perché lui è abituato a loro. Ma Jem non amerebbe Jace come ama Will – non ha lo conosce da quando aveva dodici anni, sono persone molto diverse, e Jace non avrebbe mai fatto ciò che ha fatto Will aggrappandosi a Jem come suo punto fisso di riferimento morale per anni e anni. Jem è umano, gli piace essere necessario. Anche il senso dell’umorismo di Jace non è così squilibrato come quello di Will,  lui non avrebbe pensato alle anatre cannibali come a qualcosa di divertente, né avrebbe composto canzoni in rima – tutti tratti di umorismo che di fatto ben si sposano con quello di Jem. E mentre Will vede la serena accettazione del proprio destino da parte di Jem come una bella cosa a cui aspirare, la stessa cosa avrebbe fatto uscire di testa Jace -  lui è molto più simile a Clary che vuole sempre fare qualcosa per risolvere qualunque sia il problema che si presenta.

Sono sicura che sarebbero tutti amici, però.

 

 

E cosa per le coppie Tessa/Jace,  Clary/Will  e  Izzy/Jem??

 

Tessa / Jace:

Tessa: Hai letto questo ultimo romanzo? E ‘il mio preferito!

Jace: No. Stavo pulendo la mja ultima gigantesca arma.

Tessa: un grazioso passatempo per un gentiluomo, a dire il vero, ma cosa fa col suo tempo libero, signore?

Jace: Più  uccisioni. Il mio lavoro è il mio hobby.

Tessa: io non sono abbigliata per tali attività.

Jace: Mia sorella Isabelle ti potrebbe prestare un vestito.

Tessa: E’ tua sorella? Ho pensato che fosse una prostituta.

Will / Clary:

Will: Anatre! Al diavolo tutte le anatre!

Clary: Va tutto bene?

Will: Ecco, il più grande nemico dell’uomo è per un’anatra. Tu sai che io odio tutti, non è vero? Non stare troppo vicino a me, o sarà la tua rovina.

Clary: Tu sembri essere affezionato abbastanza di quel ragazzo dai capelli d’argento.

Will: Il mio affetto per Jem  va oltre la tua semplice comprensione.

Clary: Allora sei gay, giusto? Va bene.

Will: Nessuno aveva mai insinuato prima  che ero troppo allegro. Hai letto Storia di due città?

Clary: per la scuola. E ‘stato noioso.

-

Isabelle / Jem: accoppiamento peggiore di SEMPRE.

Isabelle: Che ti succede esattamente?

Jem: suono il violino e sto morendo.

Isabelle: Sembra tedioso.

Jem: * espira *

 

Novità sul film da Cassandra!

Finalmente qualcosa si muove! Dopo l’addio della Screen Gems e di Scott Stewart alla produzione del film di Mortal Instruments, i lavori sembrano andare avanti senza ulteriori intoppi. Due giorni fa Marlene diceva che si sarebbe vista con i produttori del film la settimana prossima, ieri invece Cassandra ci fa sapere che anche lei incontrerà i produttori, che conosce già il nome del nuovo regista e che si sente moooolto positiva a riguardo di questo nuovo team. Ecco la traduzione del post dal suo blog su TUMBLR.

[Read more...]

Cassandra Clare, deleted scene from City of Lost Souls

Ecco una nuova scena tagliata tratta da City of Lost Souls! Versione inglese e tradotta

deleted scene from City of Lost Souls

Clary’s efforts almost went for nothing when she glanced up and saw Sebastian, leaning against the opposite wall of the corridor, his arms crossed, looking at her.

She felt immediately conscious of what she was wearing. The same slip dress she’d worn to the club, but without her boots, her jacket and most importantly, without the buzz she’d been riding last night, she felt unprotected, vulnerable. “Who took my shoes off?”

“That’s what you want to know?” Sebastian looked incredulous. “You pass out at a club and wake up covered in blood and and you want to know where your shoes are?”

[Read more...]

Le donne del conclave..

Chiedono a Cassie:


Hi! Ho appena iniziato a leggere i tuoi libri, e sono così contento di averlo fatto, perché sono STUPENDI! Ho iniziato con la serie Infernal Devices, e ora sto leggendo Mortal Instruments :) ho una domanda veloce però! In City of Bones, qualcuno (credo fosse Jace) stava dicendo a Clary che le donne avevano appena iniziato ad essere accettate nel Conclave. Ma negli Infernal Devices, le donne (come Charlotte e Jessamine) sembrano essere abbastanza importanti. Potresti chiarire?

 

Cassie:  E ‘interessante come il commento di Jace in CoB venga interpretato. Ecco cosa dice in realtà. “Ci sono sempre state donne nel Conclave – esperte di rune, creatrici di armi, insegnanti di Arti dell’Uccidere -solo poche erano guerriere, quelle con capacità eccezionali. Hanno dovuto lottare per essere addestrate. Maryse fa parte della prima generazione che e’ stata addestrata come una cosa normale. ” Egli infatti afferma esplicitamente che le donne sono sempre state guerriere, ma che dovevano insistere per essere addestrate invece che essere in obbligo di farlo. Questo è il motivo per cui Jessamine non è addestrata; questo è il motivo per cui ci sono molte meno donne nel mondo del Conclave rispetto agli uomini, ed è per questo ci sono molte meno donne rispetto agli uomini (probabilmente 3 contro 50) nella scena del combattimento con i vampiri. C’erano Shadowhunters donne che hanno combattuto prima dell’epoca attuale. Erano semplicemente di meno e hanno dovuto lottare di più per ottenere un addestramento ed avere una credibilita’ riconosciuta. Jace in realtà e’ stato estremamente chiaro sul fatto che c’erano Shadowhunters donne combattenti in passato, ma penso che siamo così abituati a leggere storie di donne che sono escluse da varie professioni – soldato, medico – che e’ stato percepito come ” nel passato non c’erano donne nel Conclave” E questo: ” Creatrici di Armi” è un primo riferimento alle Iron Sister.

Jem egoista?

ATTENZIONE SPOILER CLOCKWORK PRINCE! Non leggere se non hai letto il libro! 

Cosa pensi delle persone che sono diventate pazze alla scena in cui Jem ringrazia Will per aver salvato la vita di Tessa, perche’ credono che Jem sia stato egoista nel pensare che Will l’abbia fatto per lui?

Risposta:

Mm,…Bene. * si gratta la testa * Dunque, le diverse interpretazioni di molte scene e personaggi possono variare notevolmente. Alcune persone amano certi personaggi. Altre li odiano.

Sono sempre diffidente quando qualcuno mi dice che “alcune persone” hanno da dire qualcosa, perché potrebbe essere un gruppo di persone, o una persona singola, e io non voglio prendere l’abitudine di risolvere le discussioni. Le discussioni sui libri e’ un bene averle. Sono  segno di passione.

[Read more...]

Domanda a Cassie sui parabati e l’affetto tra uomini!

La domanda era questa, “Mi piace l’aspetto dei parabati in entrambe le storie, mi chiedevo qual è per te la storia che ti piace scrivere di più. Jace e Alec o Will e Jem? A me piacciono entrambi, e mentre Jem e Will sono ovviamente più vicini di Jace e Alec, avverto vibrazioni più familiari da Jace e Alec. O tu non hai preferenze?

E Cassandra è partita con uno “sproloquio” interessante. Voi siete daccordo?

[Read more...]

Domande e Risposte ai Personaggi: Gennaio parte 1

Nel mese di Gennaio Cassandra ha fatto varie session “Q&A” su Twitter. Ormai sapete di cosa si tratta… ma per chi non lo sapesse..l’autrice risponde a domande fatte dai fans come se lei fosse uno dei personaggi dei suoi libri. Le Mundie Moms hanno raccolto tutte le domande e risposte e divise per personaggio!

Traduzione a cura di Margherita.

[Read more...]

L’amicizia tra Will e Jem

Una fan chiede chi è “più amico” tra Will e Jem

 

Ciao! Ho rimuginato su questa domanda per un paio di giorni ormai e avevo bisogno di chiederlo, quindi eccola qui! Nell’amicizia tra Will e Jem, non il fatto di essere parabatai, uno dei due puo’ considerarsi piu’ amico dell’altro o hai scritto la loro storia come passibile di libera interpretazione? Io credo fin da Clockwork Angel che Will sia un amico migliore e Clockwork Prince non ha che consolidato quest’idea per me. Volevo solo sapere se questa era la tua intenzione o se la loro amicizia è suscettibile di interpretazione?

[Read more...]

Tessa è un’altra persona nel secondo libro? Risponde l’autrice

Sarà che probabilmente Cassandra in questo periodo ha un po’ di tempo libero, ma ultimamente rispondendo alle domande dei fans, scrive sempre un papiro! :D A noi ovviamente fa piacere, un po’ meno dover tradurre tutto ^^ ma questo dimostra quanto Cassie ci tiene a spiegare le sue “ragioni” rispetto alle scelte che fa quando scrive. Inoltre ha anche approfittato per rivelare che presto pubblicherà un nuovo micro-estratto (undefinited snippets come li chiama lei) tratto da CoLS!

Attenzione questa risposta contiene spoilers belli grossi se non hai letto Clockwork Prince!

 

DOMANDA: Nel primo libro Tessa sembra essere molto in sintonia con se stessa e la sua personalità sembra molto solida, mi piace il suo personaggio, ma nel secondo libro mi sembra che abbia perduto molto del suo carattere. Sembra fare avanti e indietro tra Jem e Will, non tenendo conto che sono migliori amici, lei sembra proprio diverso dal primo libro: \ Spero di non offenderti: Mi stavo chiedendo che cosa è successo a Tessa.

[Read more...]

Chiedono a Cassie: perché scrive solo di persone innamorate?

Sto per fare una domanda molto triste: Lei scrive di persone innamorate. Che dire delle persone che non lo sono? Che dire delle persone che non sono mai state innamorate o che non lo vogliono essere o che sono rimaste ferite dall’amore e desiderano di non esserle innamorate mai piu’? Che dire di loro? Abbiamo Clary e Jace, Alec e Magnus, Simon e Maria, Isabelle e il suo ragazzo faerie, Luke e la mamma di Clary, la lista potrebbe continuare all’infinito. E la gente dimenticata? Le persone che non hanno storie? Che dire di loro?

[Read more...]

Domande e risposte: Il triangolo Tessa Will Jem [SPOILER]

In questi giorni Cassandra sta rispondendo ad alcune domande dei fans circa il triangolo Tessa, Will e Jem. La nostra scrittrice, a quanto pare non si rifiuta mai di argomentare e spiegare le sue “ragioni” in merito alle scelte che ha “dovuto” prendere in Clockwork Prince.

Di seguito Alessandra ha tradotto alcune di queste domande e risposte. SONO ASSOLUTAMENTE PIENE DI SPOILERS, se non hai letto Clockwork Prince. Noi vi abbiamo avvisati ^^

[Read more...]

[Spoiler CoFA]La Clare cerca di spiegare perché Clary lascia Jace sul tetto..

E’ una domanda che le viene posta spesso: “Perchè Clary lascia Jace sul tetto da solo?” oppure “Se Clary non avesse lasciato Jace sul tetto da solo non sarebbe successo nulla..” ecc. Così Cassandra ha deciso di dare una spiegazione a questa scelta.

 

 

Mi viene posta spesso questa domanda. Credo che a questo punto c’entra il fatto che ognuno di noi legge le cose a modo proprio.

Bene, prima di tutto, non è che Clary abbandona Jace sul tetto. Isabelle, Alec, Simon e Clary, tutti, decidono di lasciarlo lì su sua richiesta. Iz e Alec sono Shadowhunters esperti, e nessuno ha ragione di pensare nient’altro che non sia lasciare Jace a fare da guardia a un cadavere, che non è poi molto per uno che ha lottato contro armate di Demoni. L’unico motivo per cui poi spingono Clary fuori dall’ascensore invitandola a tornare sul tetto è perché sentono che lei è l’unica che possa far sentire meglio Jace riguardo ciò che è successo non di certo perchè credono che Clary debba proteggerlo da cadavere di Sebastian! Però tutti incriminano solo Clary come se avesse agito da sola!
Sappiate che, mentre non ero così certa di fare bene permettendo che Clary fosse l’ultima a lasciare Jace sul tetto,  ero sicura fin dall’inizio che, non importa in che modo, Jace e Sebastian sarebbero rimasti soli su quel tetto. E sarebbe successo all’ultima pagina del libro. La domanda reale era: come? Voglio dire, avrei potuto scrivere che un mattone cade in testa a Clary e toglierla di scena. Oppure farla allontanare per investigare su qualcosa di pericoloso. Sto solo facendo ipotesi assurde al momento. Noi scrittori facciamo delle scelte su questo genere di cose tutto il tempo. Io ho deciso di fare in modo che la situazione che si veniva a creare era che Clary si sentiva colpevole, perchè CoLs gira tutto intorno a questo, la missione di Clary di salvare Jace. E se si sente in colpa allora è un motivo in più per compiere questa missione. Non si tratta solo di Jace ma di Clary anche!   Probabilmente qualcun altro con più esperienza di Clary, non Simon, Alec o Izzie non l’avrebbe lasciato da solo su quel tetto, qualcun altro avrebbe fatto una scelta diversa…ma sapete esistono quelle piccole scelte variabili che ci mandano in paranoia soprattutto quando sai che non avranno un lieto fine. Certo Clary non avrebbe potuto prevederlo, come quando capita di dire “Se solo avessi girato a destra invece che a sinistra.” oppure “se fossi andato dritto invece di fermarmi” ecc. Non è che se Clary fosse rimasta sul tetto sarebbe stata in grado di fermare ciò che accade dopo. Nessuno ci sarebbe riuscito. Ma questo non le impedisce di andare oltre nella sua testa, cercando di pensare a una scelta differente che avrebbe potuto fare e che avrebbe forse visto un finale diverso. Credo che in un certo senso è quello che fanno i lettori, lo faccio anche io, quando le cose diventano tragiche in quello che scrivo – che è il motivo per cui si finisce sempre ad interrogarsi su Clary. Perché è lei la protagonista, e sarà lei nel prossimo libro che si chiederà “Cosa avrei potuto fare perché le cose andassero diversamente? E cosa posso fare adesso?”

Scena tagliata CoLS: Clary,Simon e la Regina

Tramite FuckYeahMortalInstruments (un fansite su tumblr) abbiamo una scena tagliata di City of Lost Souls, che vede Clary, Simon, e la regina delle fate. Ovviamente è SPOILER per chi non ha letto Città degli Angeli Caduti che ricordiamo esce tra meno di 20 giorni in Italia!

Aggiunta la traduzione!

 

Clary shook her head. “There’s more to honesty than … than an arrangement of words. They say faeries can’t lie, but you lie in your intentions, your attitude, your demeanor —”
“And humans do not?” The Queen’s gaze slid across Clary and Simon. “This vampire, this Daylighter you bring everywhere with you — he is the one whose kiss you did not desire, here in my Court, is he not? Do you care for him at all, or is only the Mark of God on him that causes you to bring him with you, like a shield? And you,” she added, turning to Simon, “you who loved her, now you lend your not inconsiderable power to the project of finding the one she loves more? Where is the advantage to you?” [Read more...]

Estratto del Magnus’ Vow

Come abbiamo già anticipato sulla nostra pagina FB, questo inedito uscito con una ristampa di Clockwork Angel, non si trova ancora in giro…diciamo che Cassie lo inserirebbe anche On line ma la casa editrice giustamente gliel’ha vietato. Ad ogni modo ha pubblicato un piccolo estratto dal Magnus Vow ieri.

Come ha spiegato lei stessa questo pezzo è stato immaginato all’interno di Città di Ossa quando Magnus dà il party a casa sua. Eccolo di seguito in inglese. Più in basso trovate la traduzione [a cura di Claudia!]

 

The heap of objects inside the trunk looked like the hoard of an unfastidious dragon. Some objects gleamed with metal and gems — Magnus drew out an old snuffbox with the initials WS picked out across the top in winking rubies, and grinned at the bad taste of the thing, and also at the memories it evoked. Others seemed unremarkable: a faded, cream-colored silk ribbon that had been Camille’s, a matchbook from the Cloud Club with the words I know what you are written on the inside cover in a lady’s hand, a limerick signed OFOWW, a half-burned piece of stationary from the Hong Kong Club — a place he had been barred from not for being a warlock, but for not being white. He touched a piece of twisted rope nearly at the bottom of the pile, and thought of his mother, herself the daughter of a Dutch father and an Indonesian woman who had died in childbirth and whose name Magnus had never known.

 

Il mucchio di oggetti dentro il baule sembrava uscito dal nascondiglio di un drago trascurato. Alcuni oggetti in metallo e gemme scintillavano. Magnus tirò fuori dalla cima una vecchia tabacchiera con le iniziali WS in rubini scintillanti e sorrise per il cattivo gusto di quell’oggetto ed anche per i ricordi che evocava.
Altri sembravano oggetti ordinari: un nastro di seta sbiadito, color crema che era stato di Camille, una scatola di fiammiferi del Cloud Club con le parole “So cosa sei” scritte all’interno del coperchio sulla mano di una donna, un limerick firmato OFOWW, un pezzo mezzo bruciato di una carta da lettere dell’Hong Kong Club, un posto in cui gli era stato vietato l’ingresso, non perchè fosse uno stregone, ma perchè non era un bianco.
Toccò un pezzo di corda arrotolata, quasi in fondo al mucchio, e pensò a sua madre, lei stessa figlia di un olandese e di una donna indonesiana che era morta di parto e di cui Magnus non aveva mai saputo il nome.

Clockwork Prince Teaser di Ottobre

 

Ieri Cassie ha pubblicato un estratto di Clockwork Prince (in uscita a dicembre in inglese). Ecco qui la versione in inglese e subito dopo quella in italiano tradotta dalla gentilissima Claudia! Enjoy

 

The voices were quite clearly those of the Lightwood brothers. Tessa recognized Gideon’s lower, rougher tones as he said, “There will be a moment of reckoning, Gabriel. You can depend upon it. What will matter is where we stand when it comes.”

Gabriel replied, his voice tense, “We will stand with Father, of course. Where else?”

“You don’t know everything about him, Gabriel. You don’t know all that he has done.”

There was a silence through which Tessa could almost hear Gabriel sulking. At last he said, “If you despise Father so much, why did you ever come back from Spain?”

Gideon replied, sounding exasperated, “I came back for you —” [Read more...]

Vinci una copia di Clockwork Prince: contest

Come ci aveva promesso, Cassie ha finalmente indetto il concorso per vincere una copia ARC di Clockwork Prince. Si tratta di una copia molto “rara” del libro che di solito viene data qualche settimana prima dell’uscita ufficiale di un libro, a coloro che scrivono le recensioni di essi. In questo caso l’editore di Cassie ha permesso alla scrittrice di regalarne una a chi vincerà il contest di cui vi spiegheremo adesso.

Vediamo cosa dice Cassie sul suo blog…

[Read more...]

Nuovo teaser di Agosto di Clockwork Prince

Cassandra ieri ha pubblicato un nuovo Teaser tratto da Clockwork Prince. La scena in questione è una lettera che Magnus sembra scrivere a Tessa, informandola che è preoccupato per Will. Molto probabilmente si riferisce alla sera in cui Will si presenta a casa di Magnus (la fine di Clockwork Angel per intenderci). Di seguito trovate il pezzo originale e poi la traduzione fatta da Elena che ringraziamo ;)

 

Dear sensible Miss Gray,
I write to you on behalf of a mutual friend, one William Herondale. I know that it is his habit to come and go — most often go — from the Institute as he pleases, and that therefore it may be some time before any alarm is raised at his absence. But I ask you, as one who holds your good sense in esteem, not to assume this absence to be of the ordinary sort. I saw him myself last night and he was, to say the least, distraught when he left my residence. I have reason for concern that he might do himself an injury, and therefore I suggest that his whereabouts be sought and his safety ascertained. He is a difficult young man to like but I believe you see the good in him, as I do, Miss Gray, and that is why I humbly address my letter to you —
Your servant,
Magnus Bane

 

Cara ragionevole Miss Gray,
Vi scrivo in favore di un reciproco amico, un tale William Herondale. So che è sua abitudine venire e andare – più spesso andare – dall’ Istituto come egli preferisce, e che quindi può passare del tempo prima che ci si allerti per la sua assenza. Ma vi chiedo, come uno che stima il vostro buon senso, di non considerare questa sua assenza come ordinaria. L’ho visto personalmente la notte scorsa ed era, per non dire altro, sconvolto quando ha lasciato la mia dimora. Ho ragione di temere che potrebbe ferire se stesso, e quindi suggerisco di cercarlo e di accertarvi per la sua sicurezza. E’ un  giovane uomo difficile da farsi piacere ma credo che voi vediate il buono che c’è in lui, come me, Miss Gray, e questo è il motivo per cui umilmente indirizzo la mia lettera a voi.
Il vostro servitore
Magnus Bane


Clockwork Prince: love scene [tradotta]

Il secondo “premio” che Cassie aveva promesso se Jace avesse vinto era una scena tratta da CP tra Tessa e un personaggio misterioso. Ieri Cassandra ha reso pubblica questa scena e devo dire che è a dir poco stupenda. Ovviamente è un tantino spoilerosa, nel senso il personaggio con cui Tessa ha questa scena (d’amore) è Jem, facendoci capire che quindi nel secondo libro della trilogia INFERNAL DEVICES ci sarà un bel triangolo amoroso (e che la Clare adora!!). Comunque basta parlare, ecco la scena tradotta. Enjoy e se vi va condividetela su twitter! ;)

[Read more...]

CoG Scena Manor House,PoV di Jace – Traduzione

Ed eccoci quiii! 

Lo ammettiamo questa traduzione è stata un po’ un parto…eravamo così in ansia di leggerla che abbiamo voluto tradurla subito e ovviamente per voi l’abbiamo fatto anche se sono l’1.04 di notte! E non solo l’abbiamo tradotta, ma abbiamo creato un file PDF scaricabile che potete leggervi quando volete!! Senza perderci in altre chiacchiere, eccola LINK
Ringraziamo ovviamente tutti coloro che hanno supportato questa votazione facendo STRA-vincere Jace e permettendoci di ricevere questo magnifico regalo da parte di Cassie (Thank you Cassie!)

 e ora buona lettura!

Outtake City of Lost Souls – Traduzione

Ecco la traduzione della scena di CoLS che Cassie ci ha regalato per la vittoria di Jace nel sondaggio contro Ash! Simon e Izzie sono i protagonisti: enjoy!! ;) Fonte

 

 

 

Maia li stava aspettando al MacCarren Park, in uno degli stretti vialetti cosparsi di foglie morte. Indossava una giacca di pelle grigia e un soffice cappello rosa tirato giù sulle orecchie, dal quale sfuggivano ciocche di capelli ondulati, in un alone castano-dorato. Fece loro un cenno incerto mentre si avvicinavano; le prime parole che le uscirono di bocca furono:
“Avete saputo di Luke?” [Read more...]

VOTIAMO PER JACE!

@TMIspanishnews @Nephilim_Force @shadowhuntersIT So Jace fans …. tomorrow Jace goes up against the redoubtable Ash in the YA Crush Tourney http://ya-sisterhood.blogspot.com/ and it’s really getting down to brass knuckles now! So I’ve decided to offer up a celebratory treat if Jace wins: I’ll post the Manor House scene from City of Glass from Jace’s POV. And it’ll be spicy. ;) So remember to vote, if you’re so inclined!

Art by http://tiegan.deviantart.com/

Ecco questo dimostra che Cassandra sa come comprarsi i lettori.

I suoi teaser e scene inedite sono dei regali molto apprezzati dai noi fans, e per questo la nostra cara scrittrice ha deciso che il prossimo regalino lo riceveremo se Jace vincerà un’importante sfida contro Ash ( personaggio maschile molto apprezzato dalle ragazze che troviamo nella saga “Iron Fey” scritta da Julie Kagawa).

La sfida è veramente dura come dice Cassandra stessa, ma se riusciremo a far vincere Jace sapete cosa pubblicherà questa volta Cassie?

Pensate un po’ qual’è la scena che tutti abbiamo sempre sperato di leggere dal POV di Jace (oltre il bacio nella corte Seelie)..

Erba, una casa distrutta, Jace e Clary sdraiati… non vi dice nulla?

[Read more...]

Chiariamo la situazione sulla scena inedita dal POV di Will

Alloraaaa, faccio questo post per chiarire un po’ la situazione perché magari chi si è collegato oggi non ha capito bene come stanno le cose riguardo la scena inedita che Cassie aveva promesso al raggiungimento dei suoi 40,000 followers su twitter.

Infatti ieri, (quando mancavano ancora parecchi numeri per raggiungere il traguardo e ad oggi a dire il vero non è stato ancora raggiunto) magicamente un fandom di TMI (credo argentino) pubblica il link  dove c’è già la scena tanto attesa (del sito di cassie tra l’altro). Io per prima mi sono subito chiesta perché un fandom ha già questo link quando ancora Cassie non ha nemmeno detto su twitter che stava per pubblicarla o che era già pronta. Tant’è che ho condiviso i miei dubbi con la webmaster del sito spagnolo “tmispanishnews” per dirle che trovavo stranissima questa cosa. Ma lei non ci trovava nulla di strano poiché appunto il link era quello del sito di Cassie. Quindi tolti i dubbi iniziali ieri abbiamo postato il link sulla nostra pagina Facebook e abbiamo cominciato a tradurre la scena. Se nonché l’editore di Cassie e qualche fan (per fortuna) ha avuto la buona idea di avvisare Cassie di questa cosa, anche se lei stava già ricevendo apprezzamenti riguardo la bellezza della scena, e quindi si è subito preoccupata perché effettivamente stava ancora lavorando alla versione “bozza” sul sito e quella che aveva pubblicato era solo una specie di salvataggio intermedio per paura di perdere tutto!

[Read more...]

Nuovo estratto da City of Lost Souls

Qualche giorno fa Cassie aveva divulgato un link per votare Jace in un concorso YA, dove ovviamente Jace a vinto grazie ai vostri voti. Ora Cassie ci ringrazia con un teaser estratto da City of Lost Souls (quinto libro della saga Mortal Instruments). Come ha detto la stesa Clare, questo teaser è una “proclamazione” della forza delle eroine donna, che non sono tutte bisognose di un principe azzurro!

 

Clary vaulted up onto the counter, and flung herself from the top of it as her weapon exploded into brightness. She landed on the demon, knocking it to the ground. One of its eel-like arms snapped at her, and she sliced it off with a whipsawing motion of her blade. Black blood sprayed, burning her bare skin below her wrist cuffs.

The demon looked at her with red, frightened eyes.

“Stop,” it wheezed. “I could give you whatever you want —”

“I have everything I want,” she said, and drove her seraph blade down.

TRADUZIONE

Clary saltò sul bancone, e si scagliò dall’alto mentre la sua arma esplose diventando luce. Atterrò sul demone, sbattendolo a terra. Uno di quella-specie-di-tentacolo la schiaffeggiò ma lei lo tagliò via con una sferzata del suo coltello. Del sangue nero schizzò ovunque, bruciando la pelle nuda del suo polso. Il demone l’osservò con occhi rossi e impauriti. “Ferma,” l’implorò. “Posso darti qualsiasi cosa tu voglia-”

“Ho già qualsiasi cosa voglio,” rispose Clary, e portò giù la sua spada.

La lettera di Jace a Clary è online!

Forse  molti di voi non sanno che quando è uscito City of Fallen Angel ad APRILE con in allegato la speciale lettera che Jace scrive a Clary in City of Glass (e che lascia prima di sgattaiolare dalla finestra dopo aver dormito con lei) è stata resa pubblica da qualcuno che pensò di metterla online. Probabilmente Cassie questo non lo sapeva, in ogni caso noi abbiamo sempre mantenuto la questione “privata” poiché appunto non sapevamo quanto fosse legale farvi vedere questa lettera. Comunque sul forum venne pubblicata la traduzione. Visto che finalmente la lettera è di dominio pubblico (proprio oggi Cassie l’ha mostrata al mondo intero) ora possiamo postarla anche sul sito!

Di seguito troverete la lettera in inglese e la traduzione, mentre cliccando sull’immagine a sinistra potrete vedere la lettera come è stata stampata!

 

 

 

 

[Read more...]

Switch to our mobile site