Vi ho fatto un po’ penare lo so! Ma alla fine ce l’ho fatta! Traduzione ultimata, revisione anche ed è tutto VOSTRO! Buona lettura.
PS: credit image: http://ardawling.deviantart.com/
Clockwork Princess By Cassandra Clare by
Fan site dedicato ai libri di Cassandra Clare | TMI - TID - TDA
Vi ho fatto un po’ penare lo so! Ma alla fine ce l’ho fatta! Traduzione ultimata, revisione anche ed è tutto VOSTRO! Buona lettura.
PS: credit image: http://ardawling.deviantart.com/
Clockwork Princess By Cassandra Clare by
Ecco la traduzione della sessione “domande e risposte” svoltasi su twitter a cui Cassandra risponde alle domande come se fosse uno dei suoi personaggi.
Magnus, qual’e il tuo luogo preferito al mondo? Il Perù. Perché NON POSSO TORNARCI?
Will, se tu fossi un mondano, quale lavoro vorresti fare? Il cacciatore di anatre. E’ un lavoro?
Jem, se tu potessi essere un Fratello Silente e rimanere per sempre con Tessa, lo diventeresti? I Fratelli Silenti non possono stare con nessuno
Chairman Meow, sei geloso di Alec? Meow ( è solo un gatto)
Jace, qual è il tuo pezzo preferito al piano? Bach, le Variazioni di Goldberg
Maryse, qual’ è il risultato di cui sei più orgogliosa? I miei ragazzi
Tessa comparirà in TMI? So che è apparsa in Città di Vetro, ma lei apparirà in COHF?
Non posso dire se Tessa o qualsiasi altro di loro (oltre a Magnus e Camille) apparirà mai in Mortal Instruments. L’unica cosa che posso dire è che non ci sarà nessun viaggio nel tempo (perché scrivere di viaggi nel tempo inevitabilmente ti fa incasinare con qualche paradosso temporale orribile, in più rende i tuoi personaggi così superdotati che non si capisce mai perché non basti usare il viaggio net tempo per risolvere per sempre tutti i loro problemi. Non è che odio tutti i viaggi nel tempo – Connie Willis FTW! - ma c’è già abbastanza magia dimensionale in questi libri senza l’aggiunta del tempo).
[Read more...]
Nella seconda parte dell’intervista realizzata per Hollywood Crush, Cassandra esprime il suo parere su quello che le piacerebbe vedere nel prossimo trailer di City of Bones:
“Quello che spero mostrino nel nuovo trailer è più Magnus, e soprattutto far vedere il party di Magnus. Credo che questa volta non sia stato inserito nel teaser perché ci sono molti effetti speciali nelle scene, sui ci stanno ancora lavorando, e non c’era modo di finirli così presto. C’è una ‘certa moto volante’ che non vedo l’ora di vedere come sarà. Ci sono delle scene di lotta con Aidan Turner (Luke) e gli stuntman con JRM (Valentine) e Lily Collins (Clary) che saranno un vero spasso da guardare. Il primo (trailer) è solo un teaser – e normalmente serve per dare solo qualche assaggio del film, senza una vera ‘logica’, per questo penso che nel secondo sarà più narrato e di sicuro (lo spero) includerà la scena della serra, che è veramente bella.So che la gente amerà vederne un pezzo.”
FONTE MTV.com
Cassandra Clare ha concesso una bellissima intervista per il magazine online EW.com dove parla del film, della sua nuova saga MAGISTERIUM, di come dobbiamo immaginare la fine di Mortal Instruments e tante altre curiosità!
Traduzione Alessandra Silveri
La cattiva notizia: l’adattamento cinematografico di Cassandra Clare The Mortal Instruments: City of Bones non uscirà fino al 23 agosto. ( 284 giorni da oggi, ma non è che io stia contando o altro.) La buona notizia: la Clare mi ha parlato del film per il nuovo numero di EW in uscita questo Venerdì. Dovrete aspettare la fine della settimana per la prima occhiata, ma continuate a leggere il resto della mia chiacchierata con la Clare. Se vi può consolare, Clare dice che è altrettanto ansiosa come i fan di vedere Città di Ossa. Qui parla di com’è essere coinvolti nel suo primo film, e scherza sul seguito di Mortal Instruments e Infernal Devices.
Come sei stata coinvolta nel processo produttivo?
Sono stati molto bravi ad ascoltare le mie opinioni. È interessante per me, perché io vengo dal mondo dei libri. Un libro in realtà è il progetto di una sola persona, mentre un film è un progetto di più persone. Così mi hanno permesso di essere una voce in capitolo, che ho molto apprezzato, ma la mia non era l’unica voce. Mi hanno permesso di partecipare al casting, e mi hanno consultato per gli oggetti di scena e per sapere come dovessero essere i costumi. E mi hanno fatto avere accesso illimitato al set, così sono stata lì per un bel po’ delle riprese ed è stato davvero bello. Ma il progetto è davvero il progetto del regista Harald Zwart. Sapete che il regista è sempre la persona col diritto di ultima parola.
Finalmente possiamo postare una delle interviste che Cassandra ha “concesso” durante il tour inglese di promozione per City of lost Souls. Non potevamo inserirla prima perchè era ovviamente piena di spoiler perchè in Italia il libro non era ancora uscito. Ciononostante invito coloro che ancora non sono riusciti a leggere il quinto volume della saga MORTAL INSTRUMENTS, di non proseguire!!
Per tutti gli altri ecco a voi l’intervista in lingua originale e poi subito dopo trovate la traduzione a cura sempre della nostra Alessandra Silveri!
Come preannunciato ecco la traduzione delle domande a cui Cassie ha risposto un paio di giorni fa sul film e gli attori sul suo tumblr.
Traduzione: Alessandra S.
“Cassie! Prima di tutto vorrei dirti che ti ammiro davvero. Così, in quanto fan dei Malec ti chiedo per favore, per favore, una foto di Godfrey e Kevin insieme. La farai? Grazie! Purtroppo, non posso farla. Non posto foto delle mani perché sono una strana feticista, posto le mani perché è tutto ciò che mi è permesso pubblicare. Tutto ciò che riguarda le scene, i costumi, il trucco, le scarpe ecc è strettamente sotto embargo e non può essere pubblicato. Ho dovuto ottenere un permesso speciale anche per le foto alle mani. Questo perché la produzione vuole che il vostro primo sguardo agli attori e ai personaggi in abiti di scena siano delle foto professionali e bellissime piuttosto che foto amatoriali scattate con i cellulari. Come hai fatto a scattare la foto? cosa hanno detto Kevin e Godfrey? L’agente di Godfrey aveva il cellulare, gli ha dato la caccia per ore e poi l’ha fatta. Gli attori sul set raramente stanno fermi in un posto contemporaneamente a meno che non stiano girando, e se stanno girando, ovviamente non puoi avvicinarti per scattare. Adesso allora le mani di Sizzy (Simon-Izzy) e Clace (Clary – Jace)? Non sono più sul set :) Io purtroppo non abito lì. C’è una foto con le mani di Jace e Lily assieme alla mia e quella di Grace, ma bisogna aspettare per quella di Robbie e Jemima (adesso è stata fatta ndt).
Prima dell’inizio delle riprese di TMI Cassandra ha fatto un “salto” a Toronto per incontrare il cast e questo è il resoconto!
Sono passata per Toronto prima di recarmi in Europa (storia lunga) giusto prima che iniziassero a girare per guardare il set, vedere gli oggetti di scena e fare un saluto a tutti. Le persone coinvolte nel film che conosco meglio non sono il cast, ma i produttori, come Robert della Constantin, ed Eric di Sony, e Jessica, la sceneggiatrice (Che si può seguire su https://twitter.com/JessPostigo – lei spesso tweetta in spagnolo che è buono per i miei lettori di lingua spagnola.) Ho visto i sets e gli oggetti di scena e i dipinti di Jocelyn e altre cose interessanti di cui non mi è permesso di parlare perché ho avuto una di quelle lettere che si devono firmare che dice che non si parla di tutto quello che vedi o ti seppelliscono in un parcheggio a Burbank. Comunque gli attori hanno fatto addestramento al combattimento per la maggior parte della giornata. Kevin è venuto a mostrarci che gli avevano tinto i capelli di nero e Jemima è venuta a mostrarci le rune che le avevano dipinto addosso.
Come spesso accade Cassandra si sente “presa” di mira per certe osservazioni fatte dai fans, e con molta pazienza cerca di spiegare sempre perchè “ha ragione lei” e perché i fans hanno torto ^^ è ovvi o che deve difendere il suo lavoro, ma in questo caso credo che Cassie abbia preso la faccenda troppo sul serio mettendo in mezzo argomenti sulle “razze” e su quello che Hollywood pensa a proposito O.o leggete voi stessi e occhio allo spoiler di COLS (che è cmq segnalato).
Ieri sera si è svolta una LIVE CHAT con Cassandra sul blog delle Mundiemoms relativa a CoLS. Chi ha già letto il libro troverà qualche risposta, chi non lo ha letto…ASTINENZA!
Come mai Maureen è così forte pur essendo una neonata?
E’ stata creata da qualcuno molto potente
Quale antagonista ti piace di più da scrivere, Valentine o Sebastian?
Sebastian, è meno umano. E’ interessante
E’ stato difficile scrivere di Jace senza il suo consueto sarcasmo e un pò più cupo?
No, il sarcasmo cupo è divertente [Read more...]
Cassie ci dimostra come certe coppie siano del tutto improbabili…
traduzione Alessandra S.
So che qualche tempo fa hai detto che le coppie Will / Clary e Tessa / Jace non avrebbero funzionato, ma per quanto riguarda Jem / Clary e Jem / Jace? Ho la sensazione che Will e Jace avrebbero lottato per lui :)
——–
Hee hee. Non credo che nessuna di queste coppie avrebbe funzionato.
Clary / Jem: sono sicura che Clary avrebbe gradito che Jem suonasse il violino e la sua morte romantica a livello superficiale, ma conoscendo Clary, non esiste che lei avrebbe accettato il fatto che non ci fosse una cura. Lei avrebbe attraversato l’inferno e l’acqua alta per cercare di trovarne una, e ciò avrebbe significato che 1) ne avrebbe trovata una o 2) avrebbe fatto crollare tutto l’Istituto intorno a loro. Jem avrebbe trovato tutta la faccenda preoccupante, e Clary avrebbe pensato che lui fosse uno che evitava un po’ troppo il pericolo per i suoi gusti. Inoltre Jem avrebbe detto: “Ho già Will, non ho bisogno di nessun altro nella mia vita che si getta nei guai senza pensarci o avrò un attacco di cuore e morirò.”
Jem / Jace: Beh, nessuno di loro è interessato ai ragazzi, ma immaginiamo che lo siano. A Jace piacerebbe il fatto che Jem ha un bastone che si trasforma in spada, e Jem avrebbe apprezzato le qualità di Jace Herondale perché lui è abituato a loro. Ma Jem non amerebbe Jace come ama Will – non ha lo conosce da quando aveva dodici anni, sono persone molto diverse, e Jace non avrebbe mai fatto ciò che ha fatto Will aggrappandosi a Jem come suo punto fisso di riferimento morale per anni e anni. Jem è umano, gli piace essere necessario. Anche il senso dell’umorismo di Jace non è così squilibrato come quello di Will, lui non avrebbe pensato alle anatre cannibali come a qualcosa di divertente, né avrebbe composto canzoni in rima – tutti tratti di umorismo che di fatto ben si sposano con quello di Jem. E mentre Will vede la serena accettazione del proprio destino da parte di Jem come una bella cosa a cui aspirare, la stessa cosa avrebbe fatto uscire di testa Jace - lui è molto più simile a Clary che vuole sempre fare qualcosa per risolvere qualunque sia il problema che si presenta.Sono sicura che sarebbero tutti amici, però.
E cosa per le coppie Tessa/Jace, Clary/Will e Izzy/Jem??
Tessa / Jace:
Tessa: Hai letto questo ultimo romanzo? E ‘il mio preferito!
Jace: No. Stavo pulendo la mja ultima gigantesca arma.
Tessa: un grazioso passatempo per un gentiluomo, a dire il vero, ma cosa fa col suo tempo libero, signore?
Jace: Più uccisioni. Il mio lavoro è il mio hobby.
Tessa: io non sono abbigliata per tali attività.
Jace: Mia sorella Isabelle ti potrebbe prestare un vestito.
Tessa: E’ tua sorella? Ho pensato che fosse una prostituta.
Will / Clary:
Will: Anatre! Al diavolo tutte le anatre!
Clary: Va tutto bene?
Will: Ecco, il più grande nemico dell’uomo è per un’anatra. Tu sai che io odio tutti, non è vero? Non stare troppo vicino a me, o sarà la tua rovina.
Clary: Tu sembri essere affezionato abbastanza di quel ragazzo dai capelli d’argento.
Will: Il mio affetto per Jem va oltre la tua semplice comprensione.
Clary: Allora sei gay, giusto? Va bene.
Will: Nessuno aveva mai insinuato prima che ero troppo allegro. Hai letto Storia di due città?
Clary: per la scuola. E ‘stato noioso.
-
Isabelle / Jem: accoppiamento peggiore di SEMPRE.
Isabelle: Che ti succede esattamente?
Jem: suono il violino e sto morendo.
Isabelle: Sembra tedioso.
Jem: * espira *
E’ di poche ore la notizia ufficiale. In questi giorni Cassandra ha avuto modo di incontrare il suo EDITORE per parlare dell’idea che aveva su una nuova serie ambientata 5 anni dopo i fatti di The Mortal Instruments. Noi avevamo già parlato di questo, potete leggere tutto cliccando sull’icona qua a destra nel menù, ma fin’ora è stata sempre e solo un idea nella testa di Cassandra. Ieri finalmente la notizia è stata ufficializzata. L’editore della scrittrice sembra molto interessato a questa nuova serie ambientata a Los Angeles che vede protagonisti tra gli altri anche una discendente dei “Castairs” (cognome di Jem di Infernal Devices). Ecco cosa riporta la notizia ufficiale data anche su molti giornali on line:

NEW YORK, March 12, 2012– Cassandra Clare, autrice besteselling #1 del New York Times di “The Mortal Instruments” e “The Infernal Devices” ha firmato un accordo con la Margaret K. McElderry Books, che lavora per la casa editrice Simon & Schuster Children’s Publishing, per la terza serie young-adult incentrata sui popolarissimi Shadowhunters. La nuova serie s’intitolerà “The Dark Artifices”.
“The Mortal Instruments” che include City of Bones, City of Ashes,City of Glass and City of Fallen Angels— e “The Infernal Devices” che comprende Clockwork Angel e Clockwork Prince—sono diventata best sellers su New York Times, USA Today, Wall Street Journal, e Publishers Weekly. La quinta installazione “City of Lost Souls”, sarà pubblicata il prossimo 8 Maggio 2012
L’uscita del primo libro della nuova serie è previsto per il 2015. Ambientato nel magico mondo invisibile della Los Angeles dei giorni nostri, la serie segue le avventure di Emma Carstairs, l’intrepida guerriera e più abile e giovane cacciatrice degli Shadowhunters dopo Jace Wayland, e il suo compagno di battaglie, Julian Blackthorn. Nonostante i sentimenti complicati verso Julian, i due devono investigare insieme su un demone che sta seminando paura dai nightclub di Sunset Strip frequentati dai Warklock alle spiagge incantate di Santa Monica.
Cassandra ha detto: “Per molti anni, “Simon & Schuster” è stata una dimora favolosa per i libri di Shadowhunters, e sono molto entusiasta di poter dare il via a questa nuova avventura con loro. So già che i lettori adoreranno Emma, Mark, Cristina e Julian proprio come hanno amato Jace, Clary, Will, Tessa e Jem. I miei lettori spesso mi hanno chiesto cosa accadrà nel mondo degli Shadowhunters dopo gli eventi di Mortal Instruments, e questa serie darà loro una risposta.”
Dopo aver divulgato la notizia, non sono mancate su Twitter le domande a Cassandra. Dice che Emma è più tipo Jace con la passione di “uccidere cose” al contrario di Clary e Tessa che hanno passioni più comuni (disegnare e leggere) xD dice inoltre che anche nel caso Jem dovesse morire ci sono altri Castairs da cui potrebbe discendere Emma. Inoltre assicura che non ci saranno triangoli amorosi e che ha scelto Los Angeles come luogo per ambientare il libro non solo perché è la sua città ma anche perché accade una cosa specifica.. che ovviamente non può rivelare!
Come dice anche Cassandra “Non vedo l’ora di farvi conoscere i personaggi di TDA! Sarà fantastico” !
credit image http://emily-wayland.tumblr.com/
Il sito VOYA.COM ha realizzato un interevista a Cassandra negli scorsi giorni. Molte domande e relative risposte erano già conosciute ai noi fans, quindi quella che trovate di seguito è la traduzione delle domande più interessanti, o meglio quelle che rivelano dettagli più succosi su quello che sono i suoi pensieri sui libri.
L’intera intervista la trovate qui.
Cassandra Clare; la persona che vorreste conoscere – Traduzione Alessandra Silveri
La serie Mortal Instruments
Citta’ di Ossa
Guardando indietro, questo e’ stato il libro piu’ facile o difficile da scrivere finora?
Il primo è spesso il più difficile. Non era solo il mio primo libro pubblicato, ma il primo libro che avevo mai scritto in assoluto, così ho dovuto imparare da sola la struttura narrativa mentre scrivevo.
Assorbire specifiche competenze o potere attraverso le rune disegnate direttamente sulla pelle di uno Shadowhunter è una idea stravagante e favolosamente originale! Cosa ti ha fatto pensare a questo?
E ‘ stato un mio buon amico artista del tatuaggio che mi ha spinto a fare ricerca sulla storia dei tatuaggi. Era credenza di molte culture che segnare la pelle, con vernici o tatuaggi, poteva portare coraggio in battaglia assieme ad altri poteri. Cio’ ha sviluppato l’idea di un razza di persone per le quali questo era il loro sistema di magia e di come sono diventati guerrieri.
Finalmente qualcosa si muove! Dopo l’addio della Screen Gems e di Scott Stewart alla produzione del film di Mortal Instruments, i lavori sembrano andare avanti senza ulteriori intoppi. Due giorni fa Marlene diceva che si sarebbe vista con i produttori del film la settimana prossima, ieri invece Cassandra ci fa sapere che anche lei incontrerà i produttori, che conosce già il nome del nuovo regista e che si sente moooolto positiva a riguardo di questo nuovo team. Ecco la traduzione del post dal suo blog su TUMBLR.
Ecco una nuova scena tagliata tratta da City of Lost Souls! Versione inglese e tradotta
deleted scene from City of Lost SoulsClary’s efforts almost went for nothing when she glanced up and saw Sebastian, leaning against the opposite wall of the corridor, his arms crossed, looking at her.
She felt immediately conscious of what she was wearing. The same slip dress she’d worn to the club, but without her boots, her jacket and most importantly, without the buzz she’d been riding last night, she felt unprotected, vulnerable. “Who took my shoes off?”
“That’s what you want to know?” Sebastian looked incredulous. “You pass out at a club and wake up covered in blood and and you want to know where your shoes are?”
Ed ecco la seconda parte della session Q&A tradotta da Alessandra! RICORDATE E’ SPOILER SE NON AVETE LETTO CLOCKWORK PRINCE!
Tessa: Cosa avresti detto a Jem se ti avesse chiesto come ti sei ustionata la mano? Gli avrei detto che e’ stato un incidente
Gabriel: Porteresti fuori Cecily per vendetta? Chi e’ Cecily?
Magnus: Usciresti mai con uno Shadowhunter? Non credo.
Tessa: hai accettato la proposta di Jem per pieta’? Certamente no!
Will: trovi difficile andare avanti avendo intorno Jem e Tessa quando sono apertamente affettuosi? Si.
Chiedono a Cassie:
Hi! Ho appena iniziato a leggere i tuoi libri, e sono così contento di averlo fatto, perché sono STUPENDI! Ho iniziato con la serie Infernal Devices, e ora sto leggendo Mortal Instruments :) ho una domanda veloce però! In City of Bones, qualcuno (credo fosse Jace) stava dicendo a Clary che le donne avevano appena iniziato ad essere accettate nel Conclave. Ma negli Infernal Devices, le donne (come Charlotte e Jessamine) sembrano essere abbastanza importanti. Potresti chiarire?
Cassie: E ‘interessante come il commento di Jace in CoB venga interpretato. Ecco cosa dice in realtà. “Ci sono sempre state donne nel Conclave – esperte di rune, creatrici di armi, insegnanti di Arti dell’Uccidere -solo poche erano guerriere, quelle con capacità eccezionali. Hanno dovuto lottare per essere addestrate. Maryse fa parte della prima generazione che e’ stata addestrata come una cosa normale. ” Egli infatti afferma esplicitamente che le donne sono sempre state guerriere, ma che dovevano insistere per essere addestrate invece che essere in obbligo di farlo. Questo è il motivo per cui Jessamine non è addestrata; questo è il motivo per cui ci sono molte meno donne nel mondo del Conclave rispetto agli uomini, ed è per questo ci sono molte meno donne rispetto agli uomini (probabilmente 3 contro 50) nella scena del combattimento con i vampiri. C’erano Shadowhunters donne che hanno combattuto prima dell’epoca attuale. Erano semplicemente di meno e hanno dovuto lottare di più per ottenere un addestramento ed avere una credibilita’ riconosciuta. Jace in realtà e’ stato estremamente chiaro sul fatto che c’erano Shadowhunters donne combattenti in passato, ma penso che siamo così abituati a leggere storie di donne che sono escluse da varie professioni – soldato, medico – che e’ stato percepito come ” nel passato non c’erano donne nel Conclave” E questo: ” Creatrici di Armi” è un primo riferimento alle Iron Sister.
Ed ecco la scena tradotta tra Jace e Clary tagliata dalla versione finale di CoLS..
Jace sistemo’ cio’ che stava tenendo fermo contro il davanzale e si allungo’ verso di lei. Lei si appoggio’ a lui e la sua mano scivolo’ sotto la T-shirt di lei posandosi, carezzevole, possessiva, su una piccola parte della sua schiena. Si chinò a baciarla, dapprima dolcemente, ma la dolcezza svani’ rapidamente e in un attimo si ritrovo’ schiacciata contro il vetro della finestra, le mani di luisull’orlo della sua maglietta – la maglietta di lui –
“Jace.” Si scosto’ un poco.
“Sono abbastanza sicura che la gente laggiù in strada ci può vedere.”
“Potremmo …” Fece un gesto verso il letto. “Spostarci… laggiù.”
Sorrise. “L’hai detto come se ti ci fosse voluto in po’ per farti venire l’idea”
Quando parlo’, la sua voce era soffocata contro il collo di lei
“Cosa posso dire, rallenti i miei processi mentali. Ora so cosa vuol dire essere una persona normale “.
“Come … è?” Cio’ che le stava facendo con le mani sotto la t-shirt era una fonte di distrazione
“Terrible. Sono già indietro con la mia quota di commenti spiritosi per la giornata. ”
Jace
ATTENZIONE SPOILER CLOCKWORK PRINCE! Non leggere se non hai letto il libro!
Cosa pensi delle persone che sono diventate pazze alla scena in cui Jem ringrazia Will per aver salvato la vita di Tessa, perche’ credono che Jem sia stato egoista nel pensare che Will l’abbia fatto per lui?
Risposta:
Mm,…Bene. * si gratta la testa * Dunque, le diverse interpretazioni di molte scene e personaggi possono variare notevolmente. Alcune persone amano certi personaggi. Altre li odiano.
Sono sempre diffidente quando qualcuno mi dice che “alcune persone” hanno da dire qualcosa, perché potrebbe essere un gruppo di persone, o una persona singola, e io non voglio prendere l’abitudine di risolvere le discussioni. Le discussioni sui libri e’ un bene averle. Sono segno di passione.
La domanda era questa, “Mi piace l’aspetto dei parabati in entrambe le storie, mi chiedevo qual è per te la storia che ti piace scrivere di più. Jace e Alec o Will e Jem? A me piacciono entrambi, e mentre Jem e Will sono ovviamente più vicini di Jace e Alec, avverto vibrazioni più familiari da Jace e Alec. O tu non hai preferenze?
E Cassandra è partita con uno “sproloquio” interessante. Voi siete daccordo?
Nel mese di Gennaio Cassandra ha fatto varie session “Q&A” su Twitter. Ormai sapete di cosa si tratta… ma per chi non lo sapesse..l’autrice risponde a domande fatte dai fans come se lei fosse uno dei personaggi dei suoi libri. Le Mundie Moms hanno raccolto tutte le domande e risposte e divise per personaggio!
Traduzione a cura di Margherita.
Una fan chiede chi è “più amico” tra Will e Jem
Ciao! Ho rimuginato su questa domanda per un paio di giorni ormai e avevo bisogno di chiederlo, quindi eccola qui! Nell’amicizia tra Will e Jem, non il fatto di essere parabatai, uno dei due puo’ considerarsi piu’ amico dell’altro o hai scritto la loro storia come passibile di libera interpretazione? Io credo fin da Clockwork Angel che Will sia un amico migliore e Clockwork Prince non ha che consolidato quest’idea per me. Volevo solo sapere se questa era la tua intenzione o se la loro amicizia è suscettibile di interpretazione?
Sarà che probabilmente Cassandra in questo periodo ha un po’ di tempo libero, ma ultimamente rispondendo alle domande dei fans, scrive sempre un papiro! :D A noi ovviamente fa piacere, un po’ meno dover tradurre tutto ^^ ma questo dimostra quanto Cassie ci tiene a spiegare le sue “ragioni” rispetto alle scelte che fa quando scrive. Inoltre ha anche approfittato per rivelare che presto pubblicherà un nuovo micro-estratto (undefinited snippets come li chiama lei) tratto da CoLS!
Attenzione questa risposta contiene spoilers belli grossi se non hai letto Clockwork Prince!
DOMANDA: Nel primo libro Tessa sembra essere molto in sintonia con se stessa e la sua personalità sembra molto solida, mi piace il suo personaggio, ma nel secondo libro mi sembra che abbia perduto molto del suo carattere. Sembra fare avanti e indietro tra Jem e Will, non tenendo conto che sono migliori amici, lei sembra proprio diverso dal primo libro: \ Spero di non offenderti: Mi stavo chiedendo che cosa è successo a Tessa.
Sto per fare una domanda molto triste: Lei scrive di persone innamorate. Che dire delle persone che non lo sono? Che dire delle persone che non sono mai state innamorate o che non lo vogliono essere o che sono rimaste ferite dall’amore e desiderano di non esserle innamorate mai piu’? Che dire di loro? Abbiamo Clary e Jace, Alec e Magnus, Simon e Maria, Isabelle e il suo ragazzo faerie, Luke e la mamma di Clary, la lista potrebbe continuare all’infinito. E la gente dimenticata? Le persone che non hanno storie? Che dire di loro?
In questi giorni Cassandra sta rispondendo ad alcune domande dei fans circa il triangolo Tessa, Will e Jem. La nostra scrittrice, a quanto pare non si rifiuta mai di argomentare e spiegare le sue “ragioni” in merito alle scelte che ha “dovuto” prendere in Clockwork Prince.
Di seguito Alessandra ha tradotto alcune di queste domande e risposte. SONO ASSOLUTAMENTE PIENE DI SPOILERS, se non hai letto Clockwork Prince. Noi vi abbiamo avvisati ^^

Anche se con qualche giorno di ritardo, eccovi la scena della GREEN HOUSE scritta dal punto di vista di Jace, che la Clare ha scritto per ringraziarci di aver votato i suoi personaggi ad un contest. La scena è molto diversa da quella originale perché è narrata in prima persona. Una scelta strana a mio avviso, tant’è ho persino chiesto a Cassandra come mai questa scelta della prima persona, e lei mi ha risposto che le sembrava più intenso visto che è un pov di un personaggio. Devo ammettere che è stato abbastanza difficile tradurlo in Italiano, non per i termini utilizzati, ma perché come sapete non ci piace traudrre alla lettera, e cercare di dare la giusta intensità alla scena, che in inglese rende, ma in Italiano sembrava sminuita per via del presente non è stato affatto semplice! Alla fine l’intento è stato da parte mia quello di non farla sembrare una lista della spesa, ma un racconto.
Ringrazio Nives che ha tradotto la prima parte della scena e Valentina Ferretti la parte finale!
Per leggere la scena cliccate qui.
L’originale la trovate a questo link

Anche quest’anno la Children’s Book Council e Every Child a Reader attraverso il sito Teenreads.com ha avviato il concorso per il miglior libro dell’anno 2011 e tra i nominati c’è anche Clockwork Prince! Anche se in Italia il libro non è ancora stato pubblicato, supportiamo la nostra scrittrice votando CP! Tutto ciò che dovete fare è compilare con i vostri dati un form a questo link inserendo i 5 titoli dei vostri libri preferiti in ordine di importanza secondo voi, se ne avete, altrimenti potete inserirne solo uno! Ovviamente attingete alla lista dei libri nominati altrimenti il vostro voto non vale!!
E’ una domanda che le viene posta spesso: “Perchè Clary lascia Jace sul tetto da solo?” oppure “Se Clary non avesse lasciato Jace sul tetto da solo non sarebbe successo nulla..” ecc. Così Cassandra ha deciso di dare una spiegazione a questa scelta.
Mi viene posta spesso questa domanda. Credo che a questo punto c’entra il fatto che ognuno di noi legge le cose a modo proprio.
Bene, prima di tutto, non è che Clary abbandona Jace sul tetto. Isabelle, Alec, Simon e Clary, tutti, decidono di lasciarlo lì su sua richiesta. Iz e Alec sono Shadowhunters esperti, e nessuno ha ragione di pensare nient’altro che non sia lasciare Jace a fare da guardia a un cadavere, che non è poi molto per uno che ha lottato contro armate di Demoni. L’unico motivo per cui poi spingono Clary fuori dall’ascensore invitandola a tornare sul tetto è perché sentono che lei è l’unica che possa far sentire meglio Jace riguardo ciò che è successo non di certo perchè credono che Clary debba proteggerlo da cadavere di Sebastian! Però tutti incriminano solo Clary come se avesse agito da sola!Sappiate che, mentre non ero così certa di fare bene permettendo che Clary fosse l’ultima a lasciare Jace sul tetto, ero sicura fin dall’inizio che, non importa in che modo, Jace e Sebastian sarebbero rimasti soli su quel tetto. E sarebbe successo all’ultima pagina del libro. La domanda reale era: come? Voglio dire, avrei potuto scrivere che un mattone cade in testa a Clary e toglierla di scena. Oppure farla allontanare per investigare su qualcosa di pericoloso. Sto solo facendo ipotesi assurde al momento. Noi scrittori facciamo delle scelte su questo genere di cose tutto il tempo. Io ho deciso di fare in modo che la situazione che si veniva a creare era che Clary si sentiva colpevole, perchè CoLs gira tutto intorno a questo, la missione di Clary di salvare Jace. E se si sente in colpa allora è un motivo in più per compiere questa missione. Non si tratta solo di Jace ma di Clary anche! Probabilmente qualcun altro con più esperienza di Clary, non Simon, Alec o Izzie non l’avrebbe lasciato da solo su quel tetto, qualcun altro avrebbe fatto una scelta diversa…ma sapete esistono quelle piccole scelte variabili che ci mandano in paranoia soprattutto quando sai che non avranno un lieto fine. Certo Clary non avrebbe potuto prevederlo, come quando capita di dire “Se solo avessi girato a destra invece che a sinistra.” oppure “se fossi andato dritto invece di fermarmi” ecc. Non è che se Clary fosse rimasta sul tetto sarebbe stata in grado di fermare ciò che accade dopo. Nessuno ci sarebbe riuscito. Ma questo non le impedisce di andare oltre nella sua testa, cercando di pensare a una scelta differente che avrebbe potuto fare e che avrebbe forse visto un finale diverso. Credo che in un certo senso è quello che fanno i lettori, lo faccio anche io, quando le cose diventano tragiche in quello che scrivo – che è il motivo per cui si finisce sempre ad interrogarsi su Clary. Perché è lei la protagonista, e sarà lei nel prossimo libro che si chiederà “Cosa avrei potuto fare perché le cose andassero diversamente? E cosa posso fare adesso?”

Shadowhunters Italia è un sito non ufficiale dedicato alla saga di libri Shadowhunters pubblicati da Mondadori e scritti da Cassandra Clare. Tutto il materiale contenuto in questo sito è protetto da copyright. E' vietato il riutilizzo delle immagini caricate sul sito, o l'uso illeggittimo dei contenuti degli articoli. Chiunque voglia condividere la notizia può linkare la pagina o citare la fonte. Siamo in contatto con la scrittrice quindi se avete domande o volete porne a lei potete inviarci un email a shadowhuntersitaliaATgmail.com
- Sprintrade Network -
Copyright © 2013 · Genesis Framework · WordPress · Log in