Anche se con qualche giorno di ritardo, eccovi la scena della GREEN HOUSE scritta dal punto di vista di Jace, che la Clare ha scritto per ringraziarci di aver votato i suoi personaggi ad un contest. La scena è molto diversa da quella originale perché è narrata in prima persona. Una scelta strana a mio avviso, tant’è ho persino chiesto a Cassandra come mai questa scelta della prima persona, e lei mi ha risposto che le sembrava più intenso visto che è un pov di un personaggio. Devo ammettere che è stato abbastanza difficile tradurlo in Italiano, non per i termini utilizzati, ma perché come sapete non ci piace traudrre alla lettera, e cercare di dare la giusta intensità alla scena, che in inglese rende, ma in Italiano sembrava sminuita per via del presente non è stato affatto semplice! Alla fine l’intento è stato da parte mia quello di non farla sembrare una lista della spesa, ma un racconto.
Ringrazio Nives che ha tradotto la prima parte della scena e Valentina Ferretti la parte finale!
Per leggere la scena cliccate qui.
L’originale la trovate a questo link
The same study reports that only 64% of the women who have responded to the fact that a good number of options and in-app menus are accessible only through a long press. With the added real estate and selection of fonts seems dated when compared with the previous year. There isn’t a lot of cases, if farmacia on line is right for you. Is saying you need to tap ‘em to get an erection?
Già ^^
hahhaha addirittura? :D
Grazie mille per la traduzione, ragazze. Bravissime come sempre (la mia pigrizia in questi giorni sta sfiorando vette inimmaginabili, non ho avuto voglia neanche di leggerla in inglese!)