Sarà che probabilmente Cassandra in questo periodo ha un po’ di tempo libero, ma ultimamente rispondendo alle domande dei fans, scrive sempre un papiro! :D A noi ovviamente fa piacere, un po’ meno dover tradurre tutto ^^ ma questo dimostra quanto Cassie ci tiene a spiegare le sue “ragioni” rispetto alle scelte che fa quando scrive. Inoltre ha anche approfittato per rivelare che presto pubblicherà un nuovo micro-estratto (undefinited snippets come li chiama lei) tratto da CoLS!
Attenzione questa risposta contiene spoilers belli grossi se non hai letto Clockwork Prince!
DOMANDA: Nel primo libro Tessa sembra essere molto in sintonia con se stessa e la sua personalità sembra molto solida, mi piace il suo personaggio, ma nel secondo libro mi sembra che abbia perduto molto del suo carattere. Sembra fare avanti e indietro tra Jem e Will, non tenendo conto che sono migliori amici, lei sembra proprio diverso dal primo libro: \ Spero di non offenderti: Mi stavo chiedendo che cosa è successo a Tessa.
Risposta: Beh, non sono sicura che la mia risposta ti piacera’ comunque, eccola qui ma.. ATTENZIONE SPOILER CP
Trovo la tua una strana analisi di Tessa. Lei non fa su e giu’ tra Jem e Will. Lei si e’ innamorata di Will nel primo libro, ma lui le ha detto senza mezzi termini di non essere interessato a lei se non per il sesso e che mai lo sarebbe stato. Suppongo che lei avrebbe potuto tenere duro comunque, sperando che lui non l’avesse fatto apposta o cambiasse idea, ma io non vedo come questo denoti forza di carattere? Quando qualcuno ti dice che non ti ama e che non ti considera se non per il sesso, di solito intende proprio questo. Nel secondo libro, si crea una stretta amicizia con Jem, ma non si rende conto che prova dei sentimenti per lei fino a quando non glielo dice (nel nono capitolo.) Dopo di che, il suo unico contatto romantico con Will si verifica al ballo in cui è drogata . Al di là del fatto che lei non fa nulla per incoraggiarlo (e in effetti, non è incoraggiato dal suo comportamento al ballo perché lui sa che lei era drogata; lo era anche lui). Lo abbraccia anche brevemente nell’infermeria, perchè crede di dormire e di star facendo un sogno. Will non e’ incoraggiato neanche da questo (ragazzo intelligente).
“Non tenendo conto che sono migliori amici” Dal momento che lei non ha motivo di pensare che Will abbia dei sentimenti per lei oltre l’attrazione sessuale (e lui si comporta come se fosse sessualmente attratto da un abat-jour), di cosa stiamo parlando? Perché avrebbe dovuto pensare che coinvolgersi nel corteggiamento di Jem avrebbe ferito Will? E visto che e’ Jem che le chiede di sposarlo, perchè sarebbe colpa di Tessa? Non dovrebbe essere lui quello che si preoccupa della sua [di Will ndt] amicizia? Perché sono sue responsabilità e non di lui? C’e , sempre e per sempre, in questo tipo di triangolo, la voglia travolgente di incolpare la ragazza. Il lettore vede Will affranto al cimitero, il lettore vede Will raccontare a Magnus della sua maledizione e “Non pensavo che avrei amato piu’ nessuno, ma io amo lei”. Tessa non sa nulla di tutto ciò. Il lettore sa che Will è tormentato e la causa del dolore è Tessa; può essere difficile tenere a mente che lei ne e’ del tutto inconsapevole, causa involontaria di quel dolore. Non si può pretendere che Tessa legga la mente di Will come il professor X [ X-Man ndt]
E infine, parlando del suo andirivieni da Jem a Will – considerando che quando Will le dice che la ama, lei rimane fedele al suo impegno di sposare Jem perché ha dato la sua parola e non tornerà indietro, ne’ offuschera’ l’amore di un uomo d’onore con un comportamento disonorevole nonostante sia in realta’ lacerata – considerando che si ustiona la mano su un attizzatoio caldo piuttosto che fare qualcosa che possa ferire Jem e Will interrompendo la loro amicizia, rapporto di cui lei non è in alcun modo responsabile, ma che cerca di preservare in ogni caso, per motivi del tutto disinteressati – Penso sia una buona idea fare un passo indietro e pensare al fatto che solo perché siamo a conoscenza di qualcosa non significa che il personaggio lo sia. Nessuno in questo triangolo amoroso e’ consapevole di essere in un triangolo amoroso fino alla fine del libro. In epoca vittoriana, in realtà si credeva che le donne fossero responsabili dei sentimenti degli uomini, perché era responsabilità della donna di rimanere casta e passiva, al contrario gli uomini semplicemente non erano responsabili di quello che potevano fare. Le donne, tuttavia, non sono responsabili per i sentimenti degli uomini – gli uomini lo sono.
Tessa non è più colpevole per non conoscere i sentimenti di Will nei suoi confronti piu’ di quanto non sia Will nel non conoscere i sentimenti di Jem ne’ Jem per non conoscere quelli di Will, solo perche lei e’ la ragazza…
Traduzione Alessandra Silveri
