Jace and Clary: Cols, scena non censurata

Taadaaan regalino!! Per aver raggiunto i 1700 fans in facebook noi di Shadowhunters Italia vi facciamo questo super regalo, la traduzione di una scena che si svolge in CoLS (non vi diciamo dove ovviamente) che però nel libro è un tantino censurata. Cassandra aveva pubblicato questa scena in inglese e Ale l’ha tradotta per voi!!
Ah, non è spoiler, anche se è tratta da CoLs, perché nella scena non si fa riferimento a nulla all’infuori di Jace e Clary e la loro voglia di saltarsi addosso!! :D

[……]

La baciò più forte e lei gli strinse le spalle quando lui le risucchiò il labbro inferiore nella sua bocca e lo morse, scatenandole una scossa di piacere misto a dolore in tutto in corpo. Si contorse per avvicinarsi a lui e sentì il suo respiro farsi più veloce, poteva sentire il sapore del sangue in bocca, salato e caldo. Era come se volessero separarsi da sé stessi, pensò, per saltare l’uno nell’altra e respirare ognuno il respiro dell’altro e condividere gli stessi battiti del cuore, anche se questo li avrebbe uccisi entrambi. C’era sangue sotto le sue unghie, dove gli aveva artigliato la schiena.

Jace la spinse in avanti, facendo girare entrambi in modo che lei si trovò bloccata tra il corpo di lui e la parete. Mentre si voltavano, lui urtò la base della statua dell’Angelo, che cadde a terra e si frantumo’ in pezzi in una nuvola di polvere di marmo.Si mise a ridere e cadde a terra in ginocchio davanti a lei tra i resti della statua distrutta. Lei abbassò lo sguardo per guardarlo confusa mentre le sue mani scorrevano sui suoi stivali, sulle sue gambe nude, sul pizzo che orlava il bordo della sua sottoveste. Lei trattenne il respiro quando le mani di lui scivolarono come acqua sulla seta e oltre, fino alla vita, afferrandole i fianchi, lasciando strisce d’argento sulla seta.

“Che cosa stai facendo?” Sussurrò. “Jace?”

Alzò lo sguardo verso di lei. La luce particolare nel club virava i suoi occhi in una gamma di colori scomposti. Il suo sorriso era malizioso. “Puoi dirmi di smettere quando vuoi”, disse. “Ma non lo farai.”

“Jace. .”. Le sue mani si mischiarono nella seta del suo vestito, trascinandone su l’orlo, e si chinò a baciarle le gambe, la pelle nuda dove finivano i suoi stivali, le ginocchia ( chi immaginava che le ginocchia potessero essere così sensibili?) e più in alto, dove nessuno l’aveva mai baciata prima. I baci erano delicati, e anche se il suo corpo era teso voleva dirgli che voleva di più, ma non sapeva cosa, non sapeva di che cosa aveva bisogno esattamente, ma non

aveva importanza perché lui sembrava saperlo. Lasciò ricadere la testa contro la parete, socchiudendo gli occhi, ascoltando soltanto il battito del suo cuore come un tamburo nelle orecchie, forte e piu’ forte ancora.

 

Image credit: Kara lija