Cassandra ieri ha pubblicato un nuovo Teaser tratto da Clockwork Prince. La scena in questione è una lettera che Magnus sembra scrivere a Tessa, informandola che è preoccupato per Will. Molto probabilmente si riferisce alla sera in cui Will si presenta a casa di Magnus (la fine di Clockwork Angel per intenderci). Di seguito trovate il pezzo originale e poi la traduzione fatta da Elena che ringraziamo ;)

Dear sensible Miss Gray,
I write to you on behalf of a mutual friend, one William Herondale. I know that it is his habit to come and go — most often go — from the Institute as he pleases, and that therefore it may be some time before any alarm is raised at his absence. But I ask you, as one who holds your good sense in esteem, not to assume this absence to be of the ordinary sort. I saw him myself last night and he was, to say the least, distraught when he left my residence. I have reason for concern that he might do himself an injury, and therefore I suggest that his whereabouts be sought and his safety ascertained. He is a difficult young man to like but I believe you see the good in him, as I do, Miss Gray, and that is why I humbly address my letter to you —
Your servant,
Magnus Bane

Cara ragionevole Miss Gray,
Vi scrivo in favore di un reciproco amico, un tale William Herondale. So che è sua abitudine venire e andare – più spesso andare – dall’ Istituto come egli preferisce, e che quindi può passare del tempo prima che ci si allerti per la sua assenza. Ma vi chiedo, come uno che stima il vostro buon senso, di non considerare questa sua assenza come ordinaria. L’ho visto personalmente la notte scorsa ed era, per non dire altro, sconvolto quando ha lasciato la mia dimora. Ho ragione di temere che potrebbe ferire se stesso, e quindi suggerisco di cercarlo e di accertarvi per la sua sicurezza. E’ un  giovane uomo difficile da farsi piacere ma credo che voi vediate il buono che c’è in lui, come me, Miss Gray, e questo è il motivo per cui umilmente indirizzo la mia lettera a voi.
Il vostro servitore
Magnus Bane